What do I need to run AndroMote?

At least you need a media server in your WiFi network. It is recommend to have also a media player that can be controlled remotly.

How can I make Windows Media Player to act as a media server?

Windows Media Player can easily configured to act as a media server. You have to enable the media sharing in the options of the windows media player.